第20节

    1 邻邻:同辚辚，车行声。

    2 白颠:白额，一种良马。

    3 君子:指其丈夫。

    4 寺人:官名。

    5 阪(bǎn):山坡。漆：漆树

    6 隰(xi):低湿的地方。

    7 逝:往。耋(dié):八十岁,此处泛指老人。

    【经典原意】

    大车辚辚地驶过，白额骏马拉着车子。没能看见丈夫，只因寺人没有传令。

    高坡上有个漆树园，洼地里有片栗树林。见到了丈夫，坐在一起高兴地弹瑟。今天如果不及时行乐，时光消逝衰老随即而来。

    高坡上有个桑树林，洼地里有片杨树林。已经见到了丈夫，坐在一起高兴地吹笙。今天如果不及时行乐，转眼之间就要面对死亡。

    【当代阐释】

    爱情是理解和体贴的别名

    和谐的婚姻需要许多条件，物质的，精神的。但和谐的婚姻又是简单的，有时只需要一点点对方的理解与关心。

    女子体会到时光飞逝的可怕，很快他们就会变老。找到丈夫寻求安慰，丈夫并没有因为妻子貌似可笑的念头而拒绝，他很体贴地和妻子在一起弹瑟吹笙，在音乐的柔和世界里抚平妻子的忧虑。

    没有太多的条件，不需要太多的准备，这些就足够了。

    宽容与理解在婚姻里是最好的黏合剂。每人都有自己的想法，夫妻之间也有抱怨、分歧，甚至吵架，那时被怨气冲昏了头脑的人们往往会犯下不可饶恕的错误。如果退一步呢，海阔天空。爱很多时候是因为宽容才被看见。《威尼斯商人》中台词说：“宽容就像天上的细雨滋润着大地。它赐福于宽容的人，也赐福于被宽容的人。”两个互相宽容的人往往也会被上天所宽容、赐福。

    体贴不是煞有介事的，就像婚后平淡的生活，是细微的，不露声色的。就像春雨，随风潜入夜，润物细无声。轰轰烈烈的爱的表达是属于年轻热恋时的方式；默默无闻细致入微的体贴关怀就是婚后两人爱的表达方式。

    泰戈尔说：爱情是理解和体贴的别名。幸福的确不需要太多的条件。

    【文化常识】

    岁数的别称：古人的年龄有时不用数字表示，不直接说出某人多少岁或自己多少岁，而是用一种与年龄有关的称谓来代替。

    垂髫(tiáo)是三四岁至八九岁的儿童(髫，古代儿童头上下垂的短发)。

    总角是八九岁至十三四岁的少年(古代儿童将头发分作左右两半，在头顶各扎成一个结，形如两个羊角，故称“总角”)。

    豆蔻(kou)是十三四岁至十五六岁(豆蔻是一种初夏开花的植物，初夏还不是盛夏，比喻人还未成年，故称未成年的少年时代为“豆蔻年华”)。

    及笄(ji，古代盘头发或别住帽子用的簪子)指女子十五岁。

    束发是男子十五岁(到了十五岁，男子要把原先的总角解散，扎成一束)。

    弱冠是男子二十岁(古代男子二十岁行冠礼，表示已经成人，因为还没达到壮年，故称“弱冠”)。

    而立是男子三十岁(立，“立身、立志”之意)。

    不惑是男子四十岁(不惑，“不迷惑、不糊涂”之意)。

    知命是男子五十岁(知命，“知天命”之意)。

    花甲是六十岁。

    古稀是七十岁。

    耄(mào)耋(dié)指八九十岁。

    期颐指一百岁。

    【原文】

    有狐

    有狐绥绥(1),在彼淇梁(2)。心之忧矣，之子无裳。

    有狐绥绥， 在彼淇厉(3)。 心之忧矣，之子无带。

    有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。

    【注释】

    1绥(sui)绥：独自慢吞吞地走。

    2淇：河名。 梁：桥梁。

    3厉：水边浅滩。

    【经典原意】

    一只狐狸踽踽独行，走在淇水的桥头上。心中真的为你担忧，担心你没有衣裳。

    一只狐狸踽踽独行，走在淇水的浅滩上。心中真的为你担忧，担心你没有衣带。

    一只狐狸踽踽独行，走在淇水的岸边。心中真的为你担忧，担心你没有衣衫。

    【当代阐释】

    密密缝织的衣服

    有个恩爱体贴的妻子是几辈子修来的福分。