第27节
angela梅子酱：“tat 医生姐！今晚真的被你们感动到不行，眼泪怎么也止不住，明天眼睛要肿成桃子了tat” 精神病院主治医生：“摸摸，你受委屈了。” 【翻译chris】：“…………………………” 许辰川第一次领会了“三观被狗啃”的境界。 【翻译rou控劈君】：“简直。肺都要。气炸了。” 【监督路人甲】：“劈君你也别气了，这事也是你处理不当，本来就不该急着挂什么微博，发现之后应该第一时间通知组里。写这种声明一定要证据充足，条理清晰，语气冷静，不要有情绪化的措辞别给人留下把柄。只有那么几张截图，对方当然可以美其名曰‘借鉴’，再扣一顶‘大大随便骂人’的帽子给你。” 【翻译rou控劈君】：“orz那你说现在怎么办？删微博吗？” 【监督路人甲】：“不删，留那儿。现在就开始整理对比图，一句两句相似叫借鉴，三十句五十句一起排出来，看他们还有没有脸说是借鉴。我去管理群通知一声，等对比图做出来了就用疏影官方号发微博，要求他们官方道歉，盗窃者退组。” 【翻译大总攻原顺】：“阿甲好帅！” 【片源二叔不是苏】：“阿甲 1，顺便把那位监督的微博截图也附上去，这就是他们面对盗窃的态度。” 【翻译chris】：“有什么我能帮忙的吗？” 【监督路人甲】：“我先去下管理群，你们找一集最有代表性的出来，分配任务做对比图吧。” 【校对代码】：“第一集或者最后一集？” 【翻译大总攻原顺】：“我觉得要找一集台词比较复杂的，因为日常会话的翻译确实重叠率很高，说明不了问题。” 【翻译rou控劈君】：“harmless根本就没有复杂的台词啊qaq” 【纸鹤】：“第二季第三集。” …… 【片源二叔不是苏】：“……” 【翻译大总攻原顺】：“……诶？” 【翻译rou控劈君】：“大神？活活活的？” 世界上可能没有第二个人，能够这样惜字如金地怒刷存在感了。这个人每次出现都如同晴天一道霹雳，造成不同程度的惊吓，许辰川想。 他不知道纸鹤已经窥了多久的屏，也想象不出以对方的性格，怎么会加入这种讨论中。 难道真的只是为了刷一刷存在感？ 【翻译chris】：“为什么是那一集？” 【纸鹤】：“4分58秒，chris漏掉了一句台词没有翻。” 【校对代码】：“orz对不起，居然没检查出来……” 【监督路人甲】：“→→这个不是重点吧” 【纸鹤】：“重点是对方也没翻。” …… 【翻译rou控劈君】：“大神请受我一跪！” 掐架（一） “尊敬的@angela字幕组： “关于贵组的翻译@angela梅子酱盗窃我组字幕的行为，我们深表遗憾。我们十分愿意相信当事人道歉的诚意，但其微博的用词语气，以及之后贵组其他人的一系列表现，都让人不得不怀疑贵组的态度。 “以盗窃者本人为首，贵组上下全体都一再强调盗窃者只是‘借鉴’了我组的字幕。对此我组特意整理出了一组对比图：[图片] “以上是《毒善其身》第二季第三集的一个片段，左边一列截图是我组的字幕，右边一列则是贵组的。连续三十句台词，二十句都一模一样，剩下的十句有一到两个词语被替换成了近义词。最可笑的是，我组翻译不慎漏掉了一句台词，贵组竟然也‘碰巧’漏掉了同一句——这‘借鉴’也未免太过忠于原作了吧？ “连续两季，整整44集的字幕，贵组转手就剽窃了我组呕心沥血的成果，在被发现后轻描淡写地偷换概念，用一句借鉴揭过，而贵组监督@angela精神病院主治医生竟还能理直气壮地声称‘不管算不算盗窃，小姑娘已经公开道了歉’，并以此为由要求我组翻译删除微博。 “我组认为有必要首先确认一个定义。 “盗窃就是盗窃。年幼无知的盗窃是盗窃，压力之下的盗窃是盗窃，‘不为名不为利只为实现小梦想’的盗窃是盗窃，事后流着泪表心迹的盗窃，依旧是盗窃！道过歉的盗窃是盗窃，删号退圈的盗窃是盗窃，十年后是盗窃，二十年后还是盗窃，哪怕全世界的人都遗忘了，盗窃的本质永远不会改变。在你按下复制粘贴的那一瞬间，就该明白自己已经成为了一个盗窃者，没有借口，没有原谅，至死方休！ “至于贵组的质问‘小姑娘是杀人了还是放火了’，这世界上诚然有更深重的罪孽，但它们的存在并不能减轻盗窃的罪名。有人屠杀了几千人，但普通的入室行窃者不会因此被释放，失主的痛苦也不会因此消失。在我们的案例里，耗费心血做出的字幕就是我们的财产。 “贵组在这件事上显示的态度令人齿冷。举着年幼无知的旗号，洒几滴眼泪，就能被当做弱者包庇纵容，逃过一切惩罚，难免叫业内同仁寒心。 “综上所述，我们要求贵组公开道歉，盗窃者退组。” 两小时后，疏影的官方号发了这样一条长微博。 官微的粉丝数量和关注度，远远不是劈君的私人号所能比的。这条长微博刚发出来几分钟，转发量已经被刷成了两位数。这场原本仅限于两个字幕组私下的恩怨，不可避免地闹大了。 【片源二叔不是苏】：“劈酱，这下你火了。” 【监督路人甲】：“→→我们都火了” 【翻译rou控劈君】：“qaq不翔的预感” 【监督路人甲】：“怕什么，有组织做后盾。行了，熬到这么晚，都去洗洗睡吧。” 【翻译chris】：“那我先下了，晚安。” 【监督路人甲】：“晚安，别想些有的没的，养精蓄锐保存体力。”