第59页

    大家开始旅游，租来的汽车在热浪中向北开：塔希提最后一位国王波麦五世的陵墓，因为他酷爱利久酒，在艾特树丛中的陵墓，上面盖着一个用珊瑚仿制的本尼迪克汀酒瓶；从维纳斯观光点观望景色，库克船长在1796年曾站在这个点上观察月亮是如何越过太阳的轨迹；法鲁大瀑布，像无数根白线在微风中飘荡；晚午餐是在法拉提饭店的竹餐厅里吃的，四周弥漫粉合欢的花香；体验了一下马拉洞的冷冽，因水池子在深深的山洞听致；参观了阿希斯神庙里黑色熔岩砌成的墙，牧师们在那里重复着异教的礼仪；茅屋群形成的该岛的第二大城市塔拉夫奥，附近浪花四溅。

    当他们兜了一圈，进入帕皮提，克莱尔心里的万花筒里的彩色玻璃碎片反射出一种奇特的记忆组合：珊瑚礁上的泡沫；路边咖啡店及其阿尔及利亚酒；浓绿面包树包围着的殖民者的房子；带有锈色尖塔的白色教堂；公路两旁的盒子，像邮筒，是用来发送长长的法国面包和消毒牛奶的；摇摇摆摆的当地公共汽车，里面装满了穿海军蓝的女学生，车顶上放着大冰块；到处是绿色峡谷、潺潺溪流和红色的波金维拉花木。至于城市帕皮提，她只记住了健壮的、身着彩色围裙的欢笑女孩，成双成对地走着；嗡嗡响的小摩托车在广阔灼热的街上穿来穿去；运椰rou干的马车，小艇，渔船和一艘灰色的船泊在码头旁；用竹子做成的字母拼出的奎恩悬在一家吵闹的夜总会上方；法国和中国商店，吕坚尼达街伊斯特岱商店内杂乱地摆着舶来手工艺品。

    吃饭时她早已很感疲乏了，眼乏、腿乏、各种知觉都疲乏，同伊斯特岱在切兹差皮提吃的这顿饭，她吃着烧牛排和炸土豆，根本听不进什么话，而莫德和马克正在同他们的东道主讨论拉斯马森和三海妖。回到热带旅馆，她倒头便睡，一动不动地睡到半夜。马克摇醒她，莫德已经离开去威马咖啡馆会见拉斯马森了，一个叫哈培的年轻波利尼西亚人等在外面拉他们去水上飞机。

    在凌晨一点后，飞船搅着水花，将帕皮提的灯火、音乐和吵闹声抛在后面，将他们又一次载入空中朝三海妖飞去。起飞后，她同拉斯马森草草见了一面。哈培在cao纵飞机，拉斯马森进到主舱，莫德向大伙作了介绍。克莱尔被他的外貌所吸引：一幅水边人形象，戴着一顶古老的航海帽，穿着开领短袖白衬衫，蓝色牛仔裤和脏兮兮的网球鞋。他的充血的眼睛眼屎迷离，他那带有伤疤、未刮过的斯堪的那维亚脸显现出放荡的印记。他的讲话生硬、不讲究语法，但直率、严肃、毫无幽默感。介绍完后，他便退了回去，进到水上飞机的鼻子里，再也没露面。

    克莱尔的香烟已燃尽，她将烟蒂丢在脚下。

    她听到有座椅响动，是来自莫德的胖领座。她转身找她的婆母，只见她坐得直直的，胳膊向上伸，摇着头想甩掉睡意。

    我一定睡得很沉，莫德说，打着哈欠。你一直醒着吗？

    是的，毫无睡意，晚饭后我休息过了。

    发生什么了？拉斯马森回来过吗？

    没有。一切都很平静，只有哈克费尔德夫人和我没有睡。

    莫德低头瞅着她那只不锈钢大手表。6点多了，拉斯马森说我们在拂晓前到达，应该快到了。

    我希望这样。

    莫德仔细看着克莱尔。你感到还可以吧？

    可以，为什么不呢？

    莫德笑了笑。一个年轻人的第一次实地考察就像第一次约会，既新鲜又重要，忐忑不安是正常的，前面有什么？她将如何应付和表现？

    我一切正常，莫德。她迟疑了一下。只不过;她停住了。

    不过什么？说下去？

    我唯一顾虑的是我在这次旅行中可能毫无用处，我是说;什么是我的专长？做妻子？

    老天，克莱尔，在实地考察中，一位人类学者的妻子有时可能比她的丈夫重要10倍，有数不清的理由。一个夫妻队在许多文化看来更少侵略性，更少外来感，更易于被接受。还有，一位妻子能比丈夫发现更多与妻子有关的东西，并能更好地加以理解。你知道;家务、孩子养育、营养;她更容易识别在这些地区的不同之处并吸收它们。或许更重要的是这么一种事实;喔，数不清的社会禁止男人，外国男人观察或接触他们的女性。我不知道海妖岛上情况如何，但马克会被禁止了解;诸如、月经、性交、怀孕、以及这些妇女对作为女人的种种感觉、她们的兴趣、不喜欢的东西、欲望等等;仅仅因为他是男性。但他的妻子就可以被接受，甚至受欢迎。你知道;像我一样，她是女孩子中的一员，以及其它等等，除此之外，我还有别的任务脱不开身，因此你有大量事情去做，确实重要。

    说得好，谢谢你，克莱尔说着，将毛线衫在短罩衣上拉过来，扣好扣子。

    13

    另外，我希望你继续帮我做笔记和;

    当然，莫德。她为婆母那么需要她而高兴。事实上，我已经感到工作多得做不完。