第17页
这时候，林姝戈也忽然想起了昨夜服下的【灵髓液】，它的功效里似乎有增长智慧这一项？ 但林姝戈本以为，这也就是变得聪明些，谁知它一上来就是过目不忘？ 林姝戈有些咋舌，又想到从来没听过哪个修士记不住事，似乎过目不忘已是修士标配，她忽然深刻意识到修真界和凡界的云泥差别。 沉默片刻，林姝戈回过神来，词汇积累的过程比她想象中要快，那么她尝试着去翻译，也许结果也不会太糟糕？ 林姝戈忽然有了信心，她暂时放下写作，回到别墅时也在一心研究那本著作。 一周后，林姝戈将第一个章节的内容提交给了谢编辑。谢编辑也看不太懂，他勉励几句，拿着稿件与水果去探望老翻译员了。 结果 躲在门的后面，谢编辑十分委屈。 “这不是为了给您老减轻工作量吗？” “那也不能胡来！” 老翻译姓雷，本事大资历高，平时书局上下包括胡主编在内都尊称他雷老。 此时他气得双颊通红，胡子不断抖动，声音洪亮得不似他这个年纪能发出的。 那气势可当真是一道雷。 第10章 1.10自以为一片好心，结果却惹得 自以为一片好心，结果却惹得雷老怒气冲冲，谢主编顿时傻了眼。 他体谅老人病体孱弱，不敢分辩，但又有些不甘心。 搓了搓手，谢编辑道：“林翻译的水平您也是知道的，这段时间她也是下了苦功，不如您看看再说？” 看雷老就要瞪眼，他赶紧补充，“要是实在不如意，咱们四海这回就不参与翻译了。但这稿件毕竟也是林翻译费了心血的，您就随便看看，权当指点后辈也成。” 雷老看他小心翼翼的样子，真是不知道说什么好。 那副小心机直白得就差没写在脸上，让人气也不是，笑也不是。 “小谢啊，我敢肯定，你这件事没问过胡毅。” 他摇了摇头，倒真随手拿起那稿件来，“做翻译那么多年，你以为我判断不出林翻译的水平高？老实说，她的天赋是我看过的人中数一数二的。但是她的出彩在人文领域，这和专业翻译根本就是两回事。” “严谨，精准，简洁，逻辑明确——专业科学领域的翻译是冷冰冰不带主观感情的。当然，这对于林翻译或许不是问题，最重要的是，翻译者至少要有这专业里基本的知识素养，否则连意思都搞不清楚，谈什么翻译？我记得，林翻译似乎没有接触过理工学科吧？” “人文类书籍的翻译，出错了不过贻笑大方，但是这个。”雷老晃了晃手中的稿件，“一旦有错，又没被及时发现，牵扯的可能是无数人的心血，是浩大的过程，甚至是数万万的生命。” 谢主编摸了摸鼻子，这件事他确实没和胡主编商量过，如今他意识到，自己似乎真的办了件乌龙事。 雷老还在说：“当初带我入门的老师，在教导我们那一批时，曾下了死规定，五年内不能接正式的翻译任务，而是不停翻译基础读本。词汇的积累更是从未间断，你知道这是多少的量？” 谢主编当然不知道，他越回想，越觉出自己的不妥当不谨慎。 他的面色慢慢涨红，已是低下了头。这些天他是看着林姝戈废寝忘食的，结果却是因他失误而白费劲了，他不由从心里生出了歉意。 但雷老既然告知了严重性，这件事还是及时止损为好。 谢编辑咬了咬牙，“雷老，那我把稿件还给林翻译吧。翻译的事，等您身体好了再安排时间。” 雷老却没马上回答，医务室里静悄悄的，谢编辑过了片刻，疑惑的抬起头来。 “雷老？” 雷老正凝着眉看手中的稿件，闻言回过神，轻声咳了一下。 “小谢啊，我平时对你也不错，你怎么这样来消遣我？” 谢主编：？ 他去看雷老的神色，意外发现老人神情有点复杂，看过来的视线里带着嗔怪？ 谢主编默默抖了一下，同时心中浮起一个念头，却又觉得不敢置信。 雷老却没体会他的心情，“林翻译既然是专业人才，你怎么不早说明白？” 专业人才？ 谢主编之前看雷老神色，猜这份稿件也许是译得不错，但也没想到雷老给了这么高的评价。 他反应过来，“您误会了，林翻译前段时间才入门，她看的那些基础书还是我给她找的，对了，就是您之前留在局里的那些她自己也说过这是全新的尝试。” 什么？才入的门 这下目瞪口呆的人轮到了雷老。 林姝戈合上了桌面的笔记，闭上眼深思一遍，觉得受益匪浅，心中再一次对雷老充满了感激。 她现在看的，是他托谢主编特意带来的，自己多年来的工作手札，可以说是他的心血所在。 说起来，虽然进入四海书局小半年，但实际上之前林姝戈和这位老先生是没什么交集的。 他们都是翻译科的，负责领域却不相干，再加上雷老体弱，胡主编体谅他，许多工作都让他在家完成。 因此这么久了，林姝戈对他的印象也不过是位留着胡子的清瘦老人。 这次因缘巧合，林姝戈与他算是合作了一回。 那日谢主编回来，便问她愿不愿意去探访一下雷老。 --