女配在年代文里暴富 第176节

    这种里面含有大量金融专业术语的资料，交给叶秀青翻译，简直是再合适不过了。

    不过是三天的时间，她就已经把骆院长交给她的那些资料，翻译完了。

    当天晚上，叶秀青就带着这些资料，直接去了骆院长家。

    接过叶秀青递过来的资料，骆琼羽简单的翻了翻之后，忍不住对着她竖起了大拇指。

    “我就说你这丫头，肯定没问题。你这份资料，我虽然没细看，但是我刚刚看的那几段，翻译的都非常的不错。

    这次真的是多亏了你了！单位那边催的急，我这边又正好碰上楚枫生病，前几天他没好的时候，我根本就没有心思工作。还是他昨天痊愈了，我才翻译了几分文件。

    这次要不是你帮忙的话，一时之间，我还真不知道怎么办才好。你稍等我一会儿，我去给你拿你的稿费。”

    听到骆琼羽的话，叶秀青反而有些不好意思了。

    “琼羽姐，就咱俩这关系，你就不要再提稿费不稿费的了，你说的我都不好意思了。”

    “嗨，这有什么不好意思的？你付出了劳动，就应该获得报酬。你放心，不是我私人掏腰包给你。我翻译这些文件，我们单位也是有补助的，总不能活让你干了，好处让我拿了吧。”

    听到骆琼羽的话，叶秀青也没有再继续拒绝。等骆琼羽回来之后，叶秀青接过了她递过来的稿费，有些不好意思地问道。

    “琼羽姐，你有没有比较熟悉的出版社需要翻译的？”

    骆琼羽想了想，有些遗憾地摇了摇头。

    “我不负责接洽这一片，还真不太清楚。这样吧，明天我到单位里，去帮你和管这项事务的同志问一问。

    对了，我记得教你们英语的刘教授，在翻译界也挺有名的，据说和不少出版社都有合作，要不，你问问她？”

    听到骆琼羽的话，叶秀青才发现，自己竟然把这个人脉给忽略了。

    第二天正好有英语课，下了课之后，叶秀青像条小尾巴一样，乖乖的跟在刘教授的背后，和她一起进到了办公室里。

    刘教授坐到自己的位置上之后，看了一眼眼巴巴的看着她的叶秀青，有些无奈地说道。

    “你这丫头从我今天进教室开始，就一直巴巴的盯着我，现在又跟着我回办公室来了。说吧，有什么事儿想要让我帮忙的？”

    第三百二十四章 张总编

    听到刘教授的话，叶秀青丝毫不见外的对着她嘿嘿的笑了起来。

    “教授，您真的是太厉害了！都不用我说，就知道有事儿想要求您帮忙！您这真是慧眼如炬，明察秋毫……”

    叶秀青的话还没有说完，刘教授就笑着打断了她。

    “行了，行了，你再说下去，我都要怀疑，你当初加试的时候，语文成绩是怎么过的了，成语是让你这么用的吗？别在我跟前耍宝了，赶紧说，这次找过来找我有什么事儿？”

    听到就教授的话，叶秀青直截了当的，说出了自己这次过来找她的目的。

    “刘教授是这样的，我之前不是搞了个英语社团吗？我们社团里有几名同学，在勤工俭学处申请了工作，因为时间不够，准备退出我们社团。

    相比于体力劳动，我更希望他们可以用自己所学到的知识，来换取报酬，从而养活自己。

    我记得您和不少出版社都有合作，不知道您能不能帮忙牵线，让我和他们的负责人认识一下。

    您也知道，我们英语社团里的学生，英语成绩都还算是能拿得出手。

    我想试着从出版社接一些翻译工作，试着让他们尝试一下。这样一来，不仅可以减少他们自己生活上的负担，也可以提高自身的英语水平。”

    叶秀青在说话的时候，刘教授并没有出声。脑海里却一直在思考着，这件事的可行性。

    不得不说，叶秀青的这个想法非常不错。听完叶秀青的话之后。刘教授沉吟了一下，对着她点了点头。

    “我确实和一些出版社有联系，国内现在专门的翻译人员比较少，出版社也缺少可以帮助他们翻译文字的人，我可以介绍几家出版社的负责人给你认识。”

    听到刘教授的话，叶秀青顿时笑了起来，忍不住出声和刘教授道谢。

    听到叶秀青的道谢，刘教授摆了摆手，接着说道。

    “如果想要接翻译工作的是你，我完全可以替你做担保。你的英语水平是什么样的，我心里有数，不担心。

    但是，你刚才说你要接翻译工作，是为了你们社团里面的其他同学。

    这样一来，由于我并不了解他们的英语水平，我只能给你写封推荐信，介绍你和出版社的总编认识。至于他们愿不愿意和你们进行合作，就只能你自己去和他们谈了。”

    对于刘教授的话，叶秀青丝毫不感觉到意外。

    这个年代的文人，对别人较真儿，对自己也同样较真儿。他们对于自己的名誉，看得特别的重。

    如果刘教授替社团里的学生担保的话。一旦哪名学生翻译出来的文字不符合要求，对刘教授的名声，也是一个打击。

    所以，在叶秀青今天过来之前。想的最好的结果，也只不过是从刘教授这里，得到几个出版社主编的联系方式而已。

    刘教授现在还愿意给她写推荐信，叶秀青心里就已经非常感激了。

    “刘教授，你愿意把我介绍给各位主编，我就已经非常感激您啦。至于其他的事儿，自己来就好。我总不能什么都指望着师长们帮我办好吧，那也显得我太没用了。”

    能够得到叶秀青的理解，刘教授心里也挺高兴的。

    “你能有这个想法和决心，这很好！你稍等一下，我这就给你写推荐信。”

    刘教授动作非常的迅速，半个小时不到，就递给了叶秀清几个信封。每个信封上，还非常贴心的附加的一个地址，和主编的名字。

    “到时候你直接过去找他们，见到人了，把我给你写的介绍信给他们就可以了。”

    目的达到了，叶秀青也不准备在这里，继续打扰刘教授。对着刘教授表达感谢之后，拿着五封介绍信，就离开了办公室。

    第二天一大早，叶秀青就和辅导员老师请假。直接拿着刘教授给她的介绍信，挨个出版社找了过去。

    “小同志，你过来是要找谁？有出入证明吗？”

    刚刚到出版社的楼下，叶秀青就被门口守卫的大爷拦了下来。

    “大爷您好！我是首都大学的学生，我们专业的刘淑云教授，介绍我过来找张主编的。这是我的学生证明，这是我们学校刘教授的推荐信。”

    接过叶秀青递过来的两样证明，守卫的大爷仔细看了一会儿，才点了点头。

    “那行，你把这登记表表填一下。”

    等叶秀青填写完了出入的登记表之后，守门的大爷对着她说道。

    “张总编在三楼，最东边的那个办公室里。他今天没有外出，这个点儿应该在办公室，你直接过去就可以了。”

    叶秀青急忙对着大爷道谢，然后才带着自己整理好的材料，走了进去。

    张总编的办公室比较好找，叶秀青过来的时候。办公室的大门敞开着，张总编正在办公室里，低头写着什么。

    听到敲门声，他抬头看了一眼，站在门外的叶秀青，对着她点了点头，招呼她进屋。

    “这位小同志，过来是有什么事情吗？”

    “张总编您好！我叫叶秀青，是首都大学的学生，这是我们专业刘淑云教授为我写的推荐信。”

    张总编一边从叶秀青的手中接过推荐信，一边笑着对叶秀青说道。

    “原来是刘教授的学生啊！你们刘教授平时最做学问，最认真了。能让她帮着你写推荐信，看样子，叶秀青同学在学校表现得非常的优秀呀。”

    等张总编看完刘教授的推荐信之后，才认真地打量了叶秀青一下，再次说道。

    “你们刘教授在推荐信里，说你的英语水平非常的不错，之前参加过外贸部的交流会，也得到了外宾们的夸奖。你这次过来，是想从我们出版社接外文书籍进行翻译的吗？”

    “不是我！我这次过来，是想替我们英语社团里的其他同学，从贵社接一些翻译工作的。”

    听到叶秀青的话，张总编皱了皱眉头。

    “如果是你的话，我倒可以和你合作。但是如果是其他人，这个合作我觉得不行。”

    第三百二十五章 您看看

    听到张总编的话，叶秀青虽然有一些着急，心里面却并不感觉到意外。

    “我知道你们首都大学的学生，都非常的优秀。在同龄人中，绝对算得上是佼佼者。但是，你们毕竟年轻，很多同学可能在考上大学之前，对英语的掌握，仅限于最浅显的内容。

    翻译这种事情，不仅仅只是认识单词，了解一些简单的语法就可以的，这里涉及到的知识非常多。

    我们出版社现在需要翻译的书籍，主要分为两大类。一类是专业类书籍，这里需要掌握大量的专业术语。

    很多单词，甚至需要使用专门的字典才能查出来。对于这类书籍，我们更倾向于找本专业的教授和学生进行翻译。

    还有一类，是小说类的内容。这类内容也是我们最常交出去，请人帮忙翻译的。

    这些内容看似简单，实际上需要翻译者拥有的专业知识水平，也同样不少。

    如果只是逐字逐句翻译的话，整本小说都会显得非常的生硬。

    这个时候，就需要翻译者，在文字中加入自己的理解。如果文学素养不够，根本翻译不出来文章的精髓。

    这些小说，我们更倾向于和专业的教授进行合作。我知道你们这些孩子很优秀，但是术业有专攻。这种需要专业素养的事，我觉得还是交给专业人士来做比较好。”

    张总编大概是看在了刘教授的面子上，和叶秀青说话的时候，态度很温和。

    但是，不管他的态度有多么温和。都改变不了，他拒绝了和叶秀青合作这个事实。

    被人当面拒绝，叶秀青当然会有一些尴尬。但是和人谈合作嘛，本来就是得脸皮厚。

    而且，张总编的态度已经够好了。

    所以在尴尬了一下之后，叶秀青马上就调整好了自己的心态。对着张总编，一脸诚恳的说道。

    “张总编，我能够理解您的顾虑。但是，我们英语社团的同学们，真的是非常的优秀。

    这两份是我以及我们英语社团里，一名很优秀的同学翻译出来的一段文字。

    可不可以耽误您几分钟的时间，麻烦您帮我们校验一下。我可以和您保证，如果有幸能够和您合作的话，以后我们翻译出来的每一份文字，都可以达到同样的水平。

    当然，如果您看完之后，依然觉得我们的能力。暂时还不足以和您的出版社合作，我也绝对不会再在这里打扰您。我会回去督促我的社员们继续努力，等他们的成绩有所提高之后，再寻求对外合作。”

    叶秀青的话说得非常的诚恳，张总监一时之间，竟然找不到可以拒绝他的理由。

    再加上叶秀青本来就是刘教授介绍来的。于公于私，这个面子他都应该给刘教授。

    所以，张总编并没有推辞，直接伸手接过了叶秀青递过来的两份翻译好的材料。

    “我和你们学校的刘淑云教授，一起合作了四年的时间了。我们不仅是总编和翻译者的关系，也是很好的朋友。

    你既然是刘教授介绍过来的，就不用和我这么客气。对于刘教授学生的能力，我当然很信任。

    严师出高徒，她那么厉害，你以后过得也能不错。你稍等我一下，我看一下你们的翻译材料。”

    张总编会这么说，只不过是想要给刘教授卖个好而已。对于叶秀青所说的，和同学一起给他们出版社翻译书籍这事儿，从一开始，张总编就没想着答应。

    作为出版社的总编，它代表的不仅仅是自己，还得为出版社负责，为读者负责。