秒书屋 - 其他小说 - 【翻譯】請輕喚我的名字在线阅读 - 第三章-許久不見的竹馬,馬修

第三章-許久不見的竹馬,馬修

    

第三章-許久不見的竹馬,馬修



    2006年秋天

    歡快的音樂在學校的體育館內響起,繽紛的燈光和亮麗的簾幕改變了整個館內的氣氛,讓這裡變成了符合返校同學會【注】的雞尾酒主題派對。食物和飲料擺放在入口處由負責餐飲的委員招待著,而年輕的學生和來賓們則穿著雞尾酒禮服【注】和西裝走進來,還有一些已經開始跳舞玩樂了。

    喬吉娜抵達的一瞬間,全場的目光都聚焦在她身上;棕色直長髮的她難得將頭髮纏成一個髮髻,僅留下幾屢劉海落在臉頰旁,一身半袖的桃色薄紗迷你裙配裸色高跟鞋,驚艷全場。有別於一般的高年級學生,喬吉娜1米75的身高在一般的女生裡顯得鶴立雞群,更讓她在大部分學校活動裡成為了繆斯一般的角色。

    縱使當晚她沒能攜伴出場,她的步伐依然自信十足;她剛和身為籃球隊長的男朋友分手了。這個名為科特雷諾斯的男生,被她發現劈腿跟他們同班的另一個高年級女生了。

    她不介意獨自一人出席舞會,她的好朋友都能聚滿一桌呢。只不過,直到她獨自出席並走向她們時,她們才發現事情不對勁。

    科特呢?哈娜探頭往喬吉娜身後看去,臉上困惑的表情清晰可見。

    喬吉娜翻了個白眼。比起今晚跟我一起來,他的新世界顯然更重要呢。

    你這話什麼意思啊?碧琪一邊問,一邊疑惑地喝著杯裡的鳳梨潘趣酒【注】。

    你們該不會分手了吧?丹娜壓低了聲音問。

    她嘆了口氣點頭,今天被我逮到他停車場對面跟那紅毛雞接吻。那王八蛋大概是以為我今天還在外面拍攝,所以打算有趣的事情來做。

    我的天。碧琪嘟嚷著,嘟起嘴往入口努了努。那個王八蛋帶著那隻紅毛雞一起出席了返校同學會,好像帶著那紅毛雞能讓他特別驕傲,甚至在看到她和朋友們站在一起時,還對她一臉嘲笑。那隻站在科特身旁的紅毛雞還穿著全場最短最暴露的紅色雞尾酒短裙,讓她看了就一陣噁心。

    別管他們,我們今晚好好享受就對了。她對朋友們說道,攤開雙手跟她們來了一個團體擁抱。

    你確定你真的沒問題?漢娜一臉擔憂地問。

    她坦然地笑著,我跟科特一刀兩段,他不配。

    好,這才對嘛!丹娜大笑著敬了她一杯。

    等下。她忽然想起,卡特琳娜呢?

    三個女生面面相覷,似乎在想著該不該告訴她什麼。所以是怎樣?她等著她們用眼神交流出來的結果。

    最後是丹娜開口,她已經走了。

    什麼?為什麼?派對才剛剛開始啊?

    你沒聽說嗎?馬修拉爾森啊。碧琪說道。這個人是她們班上的同學,也是卡特琳娜瘋狂喜歡上的男生,同時也是沒人知道的、她的青梅竹馬。

    她知道他們好像是想要交往或者出來約會什麼的,但她一直沒聽說他們證實在一起的消息。她不想插手他們之間的事情,這不僅是因為卡特琳娜這個朋友十分天真且冥頑不靈,更是因為馬修這個竹馬自從父母離婚後,就再也沒跟她來往過,對她不瞅不睬的。

    我早告訴她別跟那傢伙交往的。她嘆了口氣。

    唉,我們都知道他是全校最怪卻又是最酷的男生,但不得不說卡特琳娜為他神魂顛倒是蠻有道理的,因為他就是超帥的啊。漢娜說道。

    和男生約會甚至認真交往,並不能只看他的臉帥不帥的好嗎?那個馬修?拜託,這傢伙看起來就很有問題,都沒辦法和任何人長久交往,顯然就沒有想認真談戀愛的意思。她解釋道。她知道從他父母離婚後他就開始經常逃課,還和他沒當作女朋友的各種女生來往,身邊也沒有任何的好朋友明明他們曾是如此要好的朋友啊,可惜也是曾經的事了。

    你覺得會不會是因為他父母在他小時候離婚的關係?碧琪好奇地問出了眾人腦中的疑問。

    會不會是他在自責啊?漢娜問到。

    我覺得這不是我們該過問的事情,碧琪。喬吉娜回答道,我們明天到卡特琳娜家吧?或許她今晚想要一個人靜一靜。

    眾人點頭。她們盡情地享受今晚的舞會,而喬吉娜則默默祈禱著今晚不會遇到科特還有他的紅毛雞。

    過了午夜,她們都打算回家了。朋友們都決定到哈娜哪裡睡,而她則沒跟著一起去;她答應了父母舞會後要回家。

    我們可以送你回家啊。哈娜建議道。

    她婉轉地拒絕了,不用了啦,你們玩得開心點喔!

    她跟她們道別,目送她們的車離開了停車場。她轉身走向自己的車時,忽然聽見了停車場邊樹下的陰暗角落裡傳來了一些聲響。

    她好奇地走了過去,看到了一男一女兩個身影。

    別擔心,這裡沒人。那男生這麼說道。

    那女孩咯咯地笑了,知道了。沒人會生氣的吧?我是說,你沒有女朋友或者什麼特別重要的人吧?

    喬吉娜聽見了一陣接吻的聲音,然後男生回答道卻讓她伸手摀住了嘴巴,如果你是想問談戀愛交往的話,我沒有這個打算。

    什、什麼?女生疑惑地問。

    沒什麼,我們繼續。男生沒理會她的疑惑,繼續親吻著那個女生。

    等、等一下,你的意思是

    喬吉娜躲到了停車場中的大柱後聽著他們的對話,好奇心在此時佔據了她的全部精神。

    沒什麼,忘了我剛說的話吧。男生再次強調並試圖轉移話題。

    不行,我要先弄清楚。你的意思是,我們這樣其實什麼都不是?你不是在泡我,也不會把我當成女朋友?

    幹嘛啊,氣氛都被你破壞了,現在不是談這些的時候。男生的聲音開始顯得暴躁。

    喬吉娜聽見了一聲響亮的巴掌聲,讓她不禁從隱藏處探出頭來,想看看到底發生什麼事。

    媽的!你這人怎麼回事啊?男生大叫的聲音聽起來非常不爽。

    混蛋!女生大叫著走了。喬吉娜還躲在柱子後面,聽著腳步聲漸漸遠去。這女生穿著帽T牛仔褲配運動鞋,看起來不像是他們學校的,可能是其他學校來的女生吧?

    男生在這時候從陰暗處走了出來,手還摸著左邊臉頰。瘋女人。他嘟嚷著。

    喬吉娜仔細端詳著那男生的臉,卻驚訝地發現這個人她認識:居然是馬修!她的竹馬,馬修!

    她驚訝得後退一步,無意間踩到了一個被碾成餅的汽水罐,在寂靜的停車場中突兀地發出了聲響。

    誰?馬修的問聲在停車場裡迴盪著,出來。別以為你能在那躲一整個晚上!被我發現你就

    喬吉娜翻了個白眼站到了燈光下,看見了他臉上驚訝的表情。他像是呆愣在原地,在她經過他身旁時,手還僵在原處動也沒動。

    我沒想要偷聽,我只是話還沒說完,手臂就被他握住了,讓她不得不停下腳步。可能他以為她是為了他和卡特琳娜之間的事而故意埋伏在這等他吧。

    等了半晌都沒等來他開口,於是她看了口氣,放心吧,我不會告訴卡特琳娜。不過能不能拜託你一件事。她等著他終於凝視著她的雙眼,最後看著他的眼睛到,離我朋友遠一點。

    注1:返校同學會(homeing   party),顧名思義就是已畢業的學生會回到學校參與的舞會或派對,算是學生們很重要的社交場合,在這裡沒找到舞伴會被認為是很失禮的事。它不是一般的校友會,因為在校學生也會一起參加,同時還會票選出當夜的舞王/舞后,同時還有一定的舉辦時節,是美國高校的特殊文化。

    注2:雞尾酒禮服(cocktail   dresses),簡單來說就是短裙式的晚禮服,不像一般成人舞會裡的那種曳地長裙設計,而是給人感覺比較清純靚麗的短裙。這種裙子非常適合上班時穿,或者其他不算很重大但也有著裝需求的場合(比如說回母校上台演講,朋友家的慶祝會)

    注3:潘趣酒(punch,不是一拳的意思),酒精含量非常少的混合飲料,通常會和水果或者汽水等飲料調配成適合需要氣氛但不想要有酒鬼的場合。