尤斯汀莊園篇　目錄四

    目錄四    不幸的婚姻

    當我們再次回到尤斯汀夫人休息的偏廳後，夫人的情緒平穩許多，儘管神情依舊疲憊。她見到我們後便調整了下自己的坐姿，坐正在長椅上，等到我們就定位後，她深呼吸，便開始說：

    「我是尤斯汀的妻子，結婚一年半。我們的婚姻是不幸的，掩蓋這個事實並無好處，所以還是告訴你們，即使我想否認，相信你們也能從附近打聽到這個消息。

    我們如此尷尬的關係，或許我應負部分的責任。出生在澳大利亞的我是在比較自由、不講究傳統的環境中長大的。而英國卻是相反，這裡拘謹的、講究禮節生活不太適合我的口味。

    然而，真正的原因是由另外一件人所共知的事情引起的，那就是我的丈夫，尤斯汀是個嗜酒成癖，脾氣火爆、喜歡嫖妓卻又喜歡掌握一切的男人。和這樣的人在一起，哪怕是一小時，也讓人受不了。

    我是個容易意氣用事，性格強烈的女人，你們能想像得到嗎？把一個活潑伶俐的女人整日整夜地拴在屋子裡，能想像出這是多麼無法忍受的事嗎？然而，法律卻認為這樣的婚姻不能解除，那簡直就是犯罪，是褻瀆神聖，是敗壞道德！如此荒謬的法律會給英國帶來一場災難，上帝是會制止一切不義行為的。」

    夫人一度激動得喘不過氣，兩頰漲紅，眼神中閃爍著奇怪的色彩。一旁的女僕趕緊慌忙地勸慰她，有力且溫和地將夫人的頭部放回到靠墊上。一會兒，她憤怒的高亢的情緒漸漸變成激動的嗚咽。

    不久之後才再度開口繼續說：

    「我來告訴你們昨晚的事情吧！夜裡，所有的僕人如往常都是睡在隔壁棟新蓋的房屋裡。而這棟房子正中部分包括起居室、後面的廚房以及我們樓上的臥室。我的女僕泰莉莎睡在我臥室的附近。其餘的房間並沒有別人居住，所以無論什麼聲音都不會傳到新建的房屋且驚醒僕人們。這些情況強盜們一定都知道，否則他們決不會這樣肆無忌憚。

    我的丈夫大約九點便上樓休息。那時僕人們都已經回到他們自己的屋子。只有我的女僕還沒有睡，她在自己的房間裡，聽候我隨時吩咐。

    當時，我在這間偏廳裡看書，想讀到十一點後，在上樓前親自去各處看看是不是一切都收拾妥當後才進入臥室，是我平時的習慣，因為尤斯汀是靠不住的。

    我按照順序先到廚房、客廳等等，最後才到餐廳。我走到餐廳的窗戶前，窗戶上還掛著厚窗簾，我忽地感到一陣風吹到臉上，才驚覺到窗戶還開著。

    我拉開窗簾看看，順便想關閉窗戶，就在這時，迎面竟站著一個寬肩膀的壯年人，留著鬍子，他彷彿是剛剛才走進屋裡。餐廳窗戶是高大的法式落地窗，也可以當作通到草坪的門打開。

    當時我手中拿著我臥室裡的蠟燭台，藉著蠟燭的微光，看見這個人背後，好像還有兩個人正要進來。我嚇得退後了一步，但他們立即向我撲來。不僅扣住我的手腕，然後喉嚨也被掐住。

    我勉強開口想大聲喊叫，其中一人毫不思索地揍了我一拳，狠狠地打在我的額頭上，於是我被打倒在地。我想，我一定是昏過去好幾分鐘吧？等我恢復知覺時，發現自己已被繩索給緊緊綑綁，在椅子上動彈不得，而且嘴巴也被手帕給塞住。

    這時，倒楣的尤斯汀來到餐廳。他大概是聽到一些可疑的聲響吧！他穿著睡衣和睡褲，手中拿著木棍，從容不迫地衝向強盜。可是，其中一名年紀稍大的男人，立刻閃過尤斯汀的攻擊，從爐柵上拿起撥火棒，使勁地朝尤斯汀打去。

    尤斯汀呻吟一聲便倒下，動也不動。我看到這場面後又再一次昏過去，應該是幾分鐘而已。當我再度恢復意識時，看到餐桌上擺放一些我丈夫經商獲得的商品，同時他們正取出葡萄酒在痛飲一翻。

    我前面有說過，一個年紀稍大有留鬍子，剩下的兩個看起來像是未成年的孩子。我的直覺告訴我他們可能是一家人父親帶著兩個子女。他們交談一陣子後，便走到我身旁，確認綁在椅子上的繩索是否牢固，我是不是仍然被縛緊。   後來，他們收拾戰利品後走出去，並且隨手關上了窗戶。

    我掙扎了約十分鐘，才終於把手帕從口裡弄出去，這時我大聲喊叫，於是泰莉莎首先趕過來，其餘的僕人們也聞聲而至，接著立刻向當地的警察報案，並請他們立即和倫敦聯繫。

    以上就是當時的經過情形，我希望以後不要讓我再重複這段痛苦的經歷了。我懇求你們，不要讓這種事情再度發生。」

    霍金斯警官問：「福爾摩斯小姐，妳還有什麼問題嗎？」

    「沒有，同樣身為女人，我不想再讓尤斯汀夫人再想起這不愉快的事情了。」說完，喬安娜朝女僕泰莉莎問：「在趕去餐廳前，妳做了什麼事情嗎？」

    在獲得尤斯汀夫人的首肯後，泰莉莎嬌怯怯地說：「實際上，在他們還未入侵之前，我就發現了。當時我正坐在我臥室的窗戶旁，在月光下我看到大門那兒有三個人，但我沒有把這當回事。

    大概經過一個多小時後，我聽見夫人的叫喊聲，才驚覺不妙，趕緊跑下樓去。正如同夫人所說的那樣，主人已經倒在地板上，哦！房間裡到處是血，主人的腦漿迸流。而被綁住的夫人身上的禮服，也被主人的血給濺到。這種事情若是發生在普通的女人身上，不嚇暈才怪呢！

    各位，對於夫人的詢問，是否能夠到此為止了呢？夫人必須要休息了，泰莉莎想帶夫人回房休息去。」

    這名看似嬌弱，但言行強硬的女僕說完話後，細心地照料夫人，並帶她離開偏廳。望著她們的背影，霍金斯警官若有所思地說：

    「她們倆從小就一直生活在一起，並服侍她。十八個月前夫人離開澳大利亞，她也隨同來到了英國。她的名字叫泰莉莎，這種女僕現在不多見了。」

    「咯咯，怎了，霍金斯，妳看上了那位小姑娘嗎？」喬安娜竊笑，「如果你夫人知道這件是，不知會做何感想？」

    「我可是清白的紳士，別隨便誣賴我！」霍金斯警官異正詞嚴地說，但他猥瑣的表情，實在是無法讓人信服。

    「男人，不都這樣。妻不如妾，妾不如偷，偷不如吃不到。」喬安娜若有所指地說著，「是不是啊？杰昂。」

    我趕緊撇清說：「不要把我扯入你們的話題內。」

    「咯咯，杰昂，你心虛了嗎？」喬安娜不懷好意地笑著，又說：「霍金斯，先把屍體搬離餐廳吧，然後去做你該做的事情。我和杰昂會暫時留在這繼續調查，留幾名警力守衛就好。」

    霍金斯警官的眼神閃過一絲異樣，暗示地說：「發現到什麼了嗎？」

    「有一點」喬安娜曖昧地笑，「不過還要稍微調查一下才能知道喔。另外，我有點事情想要麻煩你。」

    喬安娜在霍金斯警官耳邊低喃幾句話後，就聽見霍金斯警官說：「嗯嗯我知道了那萬事拜託囉，福爾摩斯小姐。」

    「你可以走了。」喬安娜甩著手說。

    霍金斯警官隨後向部屬交代後，特地在離開前神祕地跑過來找我，小心翼翼地說：「華生先生，為了以防萬一，這東西先暫時借你。」

    然後，他把某樣事物交到我手中，又說：「雖然我認為你應該是不需要這東西才對，不過還是怕萬一。」

    「感謝。」我收下了霍金斯警官的好意，目送他離開。